Le site dans les autres pays...

...Une simple question a savoir comment notre jeu est vu depuis un autre pays que la France...est il vue en langue française où traduit, y a t-il de la pub sur des sites étranger de classement et/où de critique de jeu en ligne...

Le jeu est francophone, il n'existe pas de versions étrangère. Nous n'avons pas la structure adéquate pour cela.

Néanmoins, par construction dans la v2, il sera possible de le traduire. C'est néanmoins une décision lourde de conséquences et sur laquelle l'administration ne se prononcera qu'après mure réflexion, une fois la v2 en place.

..OK merci pour l'info...

Le jeu est francophone mais apparemment il n'empêche pas les étrangers non-francophones (ou peu) de jouer car il y a parmi les joueurs un Roumain qui parle à peine le français.

Et il y a peut-être d'autres joueurs dont nous n'avons pas connaissance...

Isamu Kobayashi a écrit:Le jeu est francophone mais apparemment il n'empêche pas les étrangers non-francophones (ou peu) de jouer car il y a parmi les joueurs un Roumain qui parle à peine le français.

On pourrait également envisager de maintenir le jeu en français, mais en offrant des dispositions/facilités techniques permettant aux non francophones de s'en tirer. Ce pourrait être d'ailleurs un bon moyen pour apprendre progressivement le français. Plus concrètement, on aurait les règles en français et en anglais, voire dans d'autres langues. On aurait l'interface de jeu en français, mais avec la possibilité d'avoir la traduction en passant la flèche sur le texte. Le plus compliqué, ce seraient les dispositions permettant d'avoir des communications au sein des flottilles.

Pas possible en l'état actuel du code, cela nous demanderais un chantier colossal en terme d'interface.

Par contre, la traduction du wiki est faisable du point de vue technique.

Je ne parle que du point de vue technique, n'allez pas imaginer que je suis pour ou contre. Simplement, il y a des réalités qui doivent être prises en compte ^^'

Darth Vader a écrit:Je ne parle que du point de vue technique, n'allez pas imaginer que je suis pour ou contre. Simplement, il y a des réalités qui doivent être prises en compte ^^'

Ouaip, on imagine bien

J'ai connu des espagnols qui ont jouaient. Même si il y a du francophone, les autres arrivent à comprendre via les communications avec les autres ou le pote francophone. Je ne pense pas que c'est un gros frein qu'il soit en anglais ou les langues latines, on se débrouille alors que si c'était en allemand par ex là gros coup de frein et tu passe la marche arrière^^